张国荣和周润发的经典电影被翻拍成这样,看还是不看?

纵观这两年的影视剧市场,情感伦理宫廷民国谍战大剧题材应有尽有,但千篇一律,出彩的没几个,洒狗血的却争先恐后。各大IP被改编成了影视剧,《三生三世》《微微一笑》系列都是拍完电视拍电影,拍完电影拍电视的,掀起了IP改编影视剧的新浪潮。有人说,这是最好的时代,有这么多资源可以利用,也有人说这是最坏的时代,因为拍来拍去大同小异,不尴不尬,不上不下,就是出不来经典。有人评价,国内写来写去只能是甄嬛传,写不出权力的游戏。

张国荣和周润发的经典电影被翻拍成这样,看还是不看?

张国荣和周润发的经典电影被翻拍成这样,看还是不看?

张国荣和周润发的经典电影被翻拍成这样,看还是不看?

一些经典影视IP也重新或准备被翻拍,《风云》《如来神掌》《寻秦记》《三少爷的剑》《射雕英雄传》这些耳熟能详的经典IP纷纷走上了翻拍之路。据说《风云》《寻秦记》拟邀原班人马继续出演,只是不知道郑伊健、古天乐在十几年后的今天,可以继续演观众心中的聂风和项少龙吗?

张国荣和周润发的经典电影被翻拍成这样,看还是不看?

张国荣和周润发的经典电影被翻拍成这样,看还是不看?

翻拍经典IP就能打破尴尬局面吗?毕竟成就一部经典,要结合天时地利人和,缺一不可。看看打着致敬旗号的黄子韬版本的《大话西游》就知道有多尴尬了。

张国荣和周润发的经典电影被翻拍成这样,看还是不看?

经典影视IP翻拍,自然绕不过香港的警匪动作片。翻拍香港警匪动作片,自然绕不过1986年吴宇森的《英雄本色》。1986年,在经历了一连串不如意之后,吴宇森通过《英雄本色》扬眉吐气,建立起独特的“吴氏暴力美学”。

张国荣和周润发的经典电影被翻拍成这样,看还是不看?

当年,已经发福秃顶的狄龙、被称为“票房毒药”的周润发、走偶像艺人路线的张国荣,合演的这部《英雄本色》,打破了当年票房纪录,成为年度票房冠军。他们三人在影片中各有千秋、无可替代,没有任何一个角色被盖过锋芒。周润发的英雄主义本来就很容易让人记住,他也因此咸鱼翻了身,

张国荣和周润发的经典电影被翻拍成这样,看还是不看?

狄龙的大哥角色本身层次感比较丰富,也很容易出彩,

张国荣和周润发的经典电影被翻拍成这样,看还是不看?

张国荣的杰仔是一个热血、倔强、初入社会的青年,人设并不讨喜,但是张国荣在角色中表现出来的那股张力也是让人过目不忘。

张国荣和周润发的经典电影被翻拍成这样,看还是不看?

《英雄本色》在香港《电影双周刊》评选的世纪100部最佳港片中,排名第一。在香港影评人评选的香港百部佳片中,也是第一名推荐。足以见得,《英雄本色》对于香港乃至中国电影的影响力及地位。

时隔30多年,小马哥穿着风衣叼着牙签的形象、宋子豪说“我不做大哥很久了”、年轻气盛的宋子杰说“不要叫我阿杰,叫我阿sir”依然被人们清晰地记得,并不断重温解读。2017年11月,1986年《英雄本色》修复版全国公映,这部30多年的动作片神作在大屏幕上看到了,引得无数港片粉丝老泪纵横。

张国荣和周润发的经典电影被翻拍成这样,看还是不看?

翻拍如此经典的《英雄本色》,确实需要勇气。

《英雄本色2018》的导演和编剧丁晟用了一种很讨巧的方法,对1986年《英雄本色》进行了翻拍,让观众看到了新时代背景的《英雄本色》。

张国荣和周润发的经典电影被翻拍成这样,看还是不看?

他保留了原版电影里三兄弟的人物关系和主要故事情节,只是将电影中的人物身份和故事发生的环境做出了较大的修改。比如1986年版本中的宋子豪、宋子杰、马克改成了周凯、周超、马柯,原来狄龙、张国荣、周润发的角色分别换成了王凯、马天宇、王大陆;故事主要发生地从香港改成了青岛;“黑帮团伙”改成了“走私贩毒团伙”;而影片长度,也从原来的95分钟变成了现在的110分钟。

还有影迷们熟悉的林雪、曾志伟、吴樾、余皑磊等人的加盟、客串,这部集聚了中港台三地影人的电影,给我们带来了一个更具现代时代气息的“英雄本色”。

张国荣和周润发的经典电影被翻拍成这样,看还是不看?

丁晟对一些小细节做了修改,用他的话说,是为了适应当下环境和情感的改编。框架用86版的,细节做了修改,这样对观众比较好,既有熟悉的感觉,又能看到30年之后不同的东西。丁晟秉持着“在内地不会有太嚣张的罪犯”的观点,将影片里的人物故意改“小”,他认为用小人物去表现故事会更有说服力,他想用“凡人感觉的电影”去描绘英雄。(其实是怕内地电影审查制度diss吧。。。)

张国荣和周润发的经典电影被翻拍成这样,看还是不看?

所以我们在《英雄本色2018》中看到,小马哥去日本只杀了跟他有仇的一个人,而对于其他人只是打伤了腿并没有要命。这跟原版本中小马哥去歌厅报仇,把在场的所有人全部杀死的表现相比,更加内敛、温柔、平凡,更符合现代社会规则。

但,也因此缺少了快意恩仇的畅快感。

张国荣和周润发的经典电影被翻拍成这样,看还是不看?

还有不能免俗的是,导演可能觉得每一个大哥身边都需要有女人陪伴。所以,在2018 中,丁晟为周凯安排了一个女友,后来就有了小弟把大哥的女人睡了,然而大哥只是在出狱后抱了一下“前女友”这样的狗血剧情了。马柯为了在风月场中认识的只爱游艇和钱的姑娘,控制不住自己把人家现任有钱男友打了。还有最后哈哥把周超老婆绑架了,这种完全对剧情起不到助推作用的情节,难免会让人有种硬拗造型拖延时长的尴尬感。

张国荣和周润发的经典电影被翻拍成这样,看还是不看?

1986年《英雄本色》中触及了父子情、兄弟情、朋友情、男女情、冤屈受害之情和报仇雪恨之情等,将男人心中的情义刻画得淋漓尽致。与之相比,长了15分钟的《英雄本色2018》反而薄弱了很多。

张国荣和周润发的经典电影被翻拍成这样,看还是不看?

当然,《英雄本色2018》无疑也是一部用心之作。丁晟除了自己担任编剧和导演外,剪辑工作也是他亲自上手完成。以广告导演的身份进入影视圈的他,从执导的第一部影片起,就把对作品和细节的认真态度及精益求精的精神带到了剧组。丁晟的影片给人第一感觉是“糙”,是指主角从内到外、从性格到穿着的“粗糙”,没有太多花哨的修饰,但是却能让人感受到力量。

从《大兵小将》《硬汉》《警察故事2013》《解救吾先生》到这部《英雄本色2018》,在不同类型的影片和不同类型的人物身上,我们可以看到,丁晟的个人风格越来越明显。

张国荣和周润发的经典电影被翻拍成这样,看还是不看?

张国荣和周润发的经典电影被翻拍成这样,看还是不看?

张国荣和周润发的经典电影被翻拍成这样,看还是不看?

好的音乐对于一部好的电影来说不可或缺。

1986版《英雄本色》的主题曲是由黄霑作词、顾嘉辉作曲、张国荣演唱的《当年情》,曾在当年获得十大中文金曲奖和十大劲歌金曲奖。这首带有浓厚时代色彩的歌曲在2018版中被用作了影片BGM,贯穿影片始终,瞬间调动起人们的回忆。

张国荣和周润发的经典电影被翻拍成这样,看还是不看?

马柯经常哼唱的《海海人生》——“人讲这人生,海海海海路好行,不通回头望,望着会茫……”则是由张国荣作曲、娃娃作词、王杰演唱的闽南语歌。怀旧感十足。

丁晟还专程找到捞仔、窦鹏为本片配乐,真挚的兄弟情谊在极具紧张感和悲壮感的音乐中奔涌而出,浓烈而自然,调动观感,让观众随着剧情起起伏伏。

经典是不容置疑的。翻拍经典是要遭受很多质疑的。

如果说,《英雄本色2018》是一部致敬之作,可见诚意用心。只是在如今,只靠诚意和用心,想造就一个神话、一个传奇、一部经典有点难。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注