有魔幻大片既视感的《龙之战》《战神纪》主人公是谁?赌你猜不着

随着春节档的竞争格局日渐明晰,越来越多影片开始抢占2018年影市其他空位。由陈伟霆和林允主演的《战神纪》抢滩“五一”档,宣布将于4月28日公映。事实上,这部影片曾经是今年贺岁档的预备选手,但后来以“后期视效还需精进”为由临时撤档。

有魔幻大片既视感的《龙之战》《战神纪》主人公是谁?赌你猜不着

假如不“科普”一下,单凭这些信息:两位流量明星主演,一个“XX纪”的片名,你可能想当然觉得这是一个网络IP改编电影吧,尤其是“战神纪”这样中二的名字,肯定还是个网游IP。但事实上,这部电影讲述的是青年成吉思汗的成长故事。

除了陈伟霆和林允这两个年轻演员,《战神纪》还启用了胡军(电视剧《建元风云》男一号忽必烈的扮演者)、巴森(电视剧《成吉思汗》、张纪中版《射雕英雄传》铁木真的扮演者)、涂们(电影《一代天骄成吉思汗》《止杀令》中铁木真的扮演者)等老戏骨,堪称史上“蒙古王”题材影视作品一次最强集结。

有魔幻大片既视感的《龙之战》《战神纪》主人公是谁?赌你猜不着

事实上,这部历史题材影片直到杀青时还叫《铁木真传说》,但进入宣发阶段,《铁木真传说》就被“整容”成了《战神纪》。

1、铁木真、戚继光、冯子材们的电影该叫啥?

对影视剧而言,片名的作用是显而易见的。就像一篇文章的标题,不仅起到统领全篇的作用,还承担“抓眼球”、引发关注的传播功能。一部影视剧因为市场推广的原因而多次改名,早就成为行业惯例。

近五年,改名改得最成功的案例莫过于《北京遇上西雅图》。2013年,《北京遇上西雅图》取得票房5.2亿,打破国产爱情电影票房纪录。其实,该片最开始叫作《美丽有缘》。新片名更准确地表达影片“爱情奇遇”的故事,北京和西雅图两个城市将不同时空、文化、观念引发的碰撞展现地非常直接,更契合影片“爱情轻喜剧”的类型。

有魔幻大片既视感的《龙之战》《战神纪》主人公是谁?赌你猜不着

但在历史题材影视作品中,改名对于电影营销起到的作用似乎并不是很大。2017年,由赵文卓、洪金宝、万茜主演的《战神戚继光》在上映之前改名《荡寇风云》。从热血中二切换成古意豪迈,是对“网感”风潮片名的一次纠偏,毕竟之前就有《武神赵子龙》这样的先行者。但该片最终票房不过6000万。

另外一部讲述冯子材镇南关大捷的电影,一开始就回避了“冯子材”“镇南关”等教科书色彩浓厚的关键词,改以《龙之战》这种看起来更加“高大上”的片名。在当代的大众文化中,“龙之战”这种表述是与“龙与地下城”这样的西式奇幻相关联的设定。事实上,早在2008年,就有这样一部类似题材的韩国电影《龙之战》引进国内。

有魔幻大片既视感的《龙之战》《战神纪》主人公是谁?赌你猜不着

为什么“冯子材抗法”的故事被表述为“龙之战”?有人说此片之所以名为《龙之战》,是因为艺术总监是成龙;有人说清朝国旗是“黄龙旗”,冯子材代表大清国,是为“龙之战”;也有人说,龙是华夏民族的象征,冯子材抗法体现炎黄子孙的不屈精神,是为“龙之战”(按照这个说法,杜琪峰筹备的《黄帝大战蚩尤》更应该改名《龙之战》)。

尽管在《龙之战》这个中文表述,容易让人联想起西方神话中的“屠龙”故事,但是它的英文翻译还是理直气壮地捍卫了中国人的气节:The War of Loong。使用loong这个根据音译过来的“龙”,而不是西方语境里邪恶的“dragon”。

有魔幻大片既视感的《龙之战》《战神纪》主人公是谁?赌你猜不着

问题在于:既然已经羞于提起“冯子材”和“镇南关”,dragon和loong这样的“蜗角之争”还有什么意义?与此类似还有去年上映的一部电影《勇士》,这部电影讲述的是红军飞夺泸定桥的故事,为啥不再更进一步,改成“勇敢者游戏”呢?

2、“网游风”片名,从电影吹到电视剧

被《荡寇风云》丢掉的“战神XXX”,被《铁木真传说》重新捡起,这一次直接成为不带人名的《战神纪》。事实上,“XX纪/记”正是时下流行的魔幻网络IP的一大标准范式:《搜神记》《莽荒纪》《择天记》《蛮荒记》……

不过话又说回来,联系具体历史语境,“战神铁木真”的说法总有一种“好战”倾向。事实上,电影《战神纪》主要还是讲述铁木真青年时期的故事,并不涉及日后的征伐,甚至他的作战对象也变成了抽象的“魔王”。比起《龙之战》的片名与现实主义风格的游离,魔幻题材的《战神纪》至少还有一些自洽。

有魔幻大片既视感的《龙之战》《战神纪》主人公是谁?赌你猜不着

去年的热播剧《军师联盟》,与《龙之战》《战神纪》相映成趣,这又是一部典型“网游”风格的剧名。不管如何解释,也很难把这部剧跟这个剧名对上号,只能认为这是一种宣传噱头:方便卖剧,便于招商。

这部剧最终分为上下两部播出,上部叫《军师联盟》,在播出时临时加了前缀《大军师司马懿之军师联盟》。下部叫《虎啸龙吟》,按理说全称应该叫《大军师司马懿之虎啸龙吟》,但优酷所有的海报上写的都是《军师联盟之虎啸龙吟》。

有魔幻大片既视感的《龙之战》《战神纪》主人公是谁?赌你猜不着

毕竟之前的所有推广用的都是“军师联盟”,虽然难以解释,但总比另起炉灶强,或者人家追求的就是这种“不明觉厉”。在当下商业古装剧竞争环境中,“大军师司马懿”确实容易让人误以为是上个世纪的老古董,所以就换上时髦的“军师联盟”。

事实上,《军师联盟》也是去年唯一登陆卫视黄金档的历史剧。其余像《于成龙》《大秦帝国之崛起》《天下粮田》都是在央视一套播出。按照这个逻辑,电视剧《霍去病》要想在更好的平台早日播出,至少要换一个新潮的剧名。

有魔幻大片既视感的《龙之战》《战神纪》主人公是谁?赌你猜不着

尽管,“优秀历史人物”题材电视剧不再古装剧限额里,却鲜有作品问世。To B(面向平台)的电视剧尚且如此艰难,To C(面向观众)的电影就更加艰难。当冯子材、戚继光、铁木真的故事再次在大荧幕上展现时,一个更加拉风的包装成为创作者的共识。

但打铁还看身板硬,对于作品自信的人从来无视潮流。顶着一个拒人于千里之外的剧名,《人民的名义》依然凭借对现实的洞察成为2017年的爆款。徐克翻拍《智取威虎山》,只是加了个技术后缀——“智取威虎山3D”,但电影版《永不消逝的电波》却在上映前悄悄改名为《密战》。

有魔幻大片既视感的《龙之战》《战神纪》主人公是谁?赌你猜不着

陈凯歌的《妖猫传》改编自日本小说《沙门空海之大唐鬼宴》,原著标题是日本的视角,中国翻拍片名需要调整。他愣是用一个“妖猫传”这样一个读起来拗口的名字,扭转了大部分中国人对于“猫妖传”这种更加顺口表述的偏执。

“我播下的是龙种,收获的却是跳蚤。”片名误差除了会让好的创作初衷化为泡影之外,也同时伤害了两拨观众的情感,使得这些电影在一周定生死的电影市场更加难以招架得住。

反观邻居韩国,他们在历史题材电影取名上十分朴素:《鸣梁》《观相》《思悼》《大虎》《南汉山城》……事实上,戚继光、冯子材的故事重新被提及,多少也受到《鸣梁》在韩国市场热烈反响的影响,只是中国的《鸣梁》最终被证明是《战狼2》。

《龙之战》和《荡寇风云》票房都止于6000万,《战神纪》能否给“铁木真传说”添翼,还看今年五一档观众用脚投票。

【文/杨文山】

The End

出品 | 北京独舌文化传媒有限公司

监 制 | 李星文

主 编 | 杨文山

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注